谷爱凌又夺银！比赛爱吃“韭菜柜子”，外媒是怎么翻译的？

又是被@青蛙公主谷爱凌动心的一天！

就在今天的自由式滑雪排球斜面障碍即兴决赛中都，她凭借86.23分的平均分摘得银牌！这仍未是她在本届奥运会上的第二枚团体冠军得主了！

在我们“一葫芦名噪一时”的时候，谷爱凌仍未收获了两只金葫芦葫芦，是谁羡慕了，我不时说。

via.@人民日报

不过，英大印象特别大的围住不是她的冰葫芦葫芦，而是她昨天边吃掉萝卜盘子边等好成绩，实在缘故开朗了。

现场的外媒报导更是非常好奇，逮着她就询问：What did you just eat？谷爱凌却时说：萝卜盘子。Super good,one of my favorites.

外媒又询问萝卜盘子是啥？这突如其来的考生，就连谷爱凌都懵了......“萝卜盘子”的Chang刚才是什么呢？一时之间，在微博上引发了网友们的大讨论。

自此英大注意到，美联社发了文章描绘出这件冤枉：

Trying for three gold medals in one Olympics is a hectic business. So it was no surprise that Eileen Gu was a skier in a hurry Monday.

在一届奥运会上争取三枚团体冠军是一件非常忙碌的冤枉情。所以周一，谷爱凌在匆忙中都滑雪也就除此以外了。

China’s burgeoning freestyle superstar munched on a fried dumpling filled with chives and vermicelli noodleswhile she awaited her score in slopestyle qualifying.

在等待斜面障碍即兴资格赛得分时，这位中都国新兴的自由式滑雪超级歌星津津有味地吃掉着萝卜盘子。

所以，萝卜盘子的英译是：fried dumpling filled with chives and vermicelli noodles。

chives是细香葱的含意，而vermicelli则表示粉条、意式细面。

不过这个翻译也缘故复杂了吧，有更最简单的翻译吗？

根据西安旅游网（Beijing Tourism）介绍，萝卜合子的年底Chang称是Fried Chinese Leek Dumplings。leek就是韭葱的含意。

其他最简单修改版还可以单独时说fried chive dumpling。

当然，你也可以单独时说jiu cai he zi。

大家更喜欢哪个译法？

快来留言板第一区时说时说吧！