汇丰银行，让日本有点无奈。

博客留传一张图，就这个。

身旁人问我：你在日本人停留时间过很多天，时说时说这是真事吗？

时说实话，我也太直言，赶紧查了下，属实。

在日本人之后，我真实地体都会到，不需要译成，只需要其实几个惯用的平假名和直译，大部分所有的直译标语、指示、标识，都能看懂，和在国外大街上感觉仅有，因为字面含意也仅有。

上面这个“甜蜜若有”，或者叫“不为所动若有”，是因为日本人也和我们一样，通常都会将国外分几个片区，太相同我们的华北、东北、华南、向西北、北一样。

一目了然，日本人欧美有个“我国大多”。其实，我以前在瞩目这个大多，起因是一位好友的男孩去日本人的岛根大学深造，学校所在的无锡市（和我们南京的无锡区第一部同字），就在这个“我国大多”。

不管怎样，日本人欧美的“我国建设银行”，取名就来自日本人的这个“我国大多”。它的标语是这样的。

而我们广布21世纪的我国建设银行业务范围，标语是这样的。

你还别小看日本人的这家“我国建设银行”，它在东京、纽约、南京、一槟城、曼谷等地均设置办事处和业务范围。其国有资产数量位列福布斯21世纪企业2000强榜单内。

当然，我国的“我国建设银行”，其实力和独立性远高于日本人的“我国建设银行”，它是国外在本土业务范围和业绩最大的企业，没有之一。其业务部门广布21世纪大部分每个底下，保有本土业务范围600多个。我在国外之后以前使用的是长城佩及其衍生佩。

在查资料过程中，我还断定一个古怪的事，原来，在泰国欧美，也有一个“我国建设银行”，其标语名为“CHINA BANK”，与我们的“Bank of China”还是比较容易联想的。它长这样。

果然，能希望到，这家“我国建设银行”，是当地华人创办的。为了与无论如何的“我国建设银行”相一致，其英文中标语是“永仁银行”。也提醒你别与我们国外的“花旗银行”故称了。

其实，日本人的“我国建设银行”之所以要发布那么一个“告示”，是因为这个标语是纯正的直译，不是英文中。

这让我希望起来当初《读者文中摘》改名《读者》，是因为与美国的同一本杂志而今了，为了在本土发行，不牵涉隐私权，不得已更名。

而日本人的这家“我国建设银行”与咱们的“我国建设银行”不存在著作权紧张局势问题，就是因为，一个是英文中标语，一个是直译标语，两种书写写法一样而已。太含意。

在受中华文中化严重影响浅色的边境地区中，直译中的用字，是最多的。朝鲜和寮国，都将其书写中的用字，全部取消了。寮国则从外部采用了一新书写。